1 00:01:07,916 --> 00:01:12,833 Τόσο φευγαλέα είναι τα έργα των ανθρώπων, Που επιστρέφουν στη γη. 2 00:01:12,874 --> 00:01:16,833 Αρχαία και ιερά πράγματα Εξαφανιστείτε σαν όνειρο. 3 00:01:26,958 --> 00:01:32,708 Τα μεγαλοπρεπή κάστρα συμπεριλαμβανομένων οι πυργίσκοι τρύπησαν τον ουρανό άφησε ανεξίτηλο σημάδι... 4 00:01:38,541 --> 00:01:44,708 Αν και οι θύελλες των αιώνων κατέστρεψε τα έργα τους, 5 00:01:44,750 --> 00:01:49,708 το πνεύμα τους συνεχίζει να ανεβαίνει στα ύψη και οι ποιητές επαναφέρετε την εποχή του ιπποτισμού. 6 00:02:05,791 --> 00:02:08,813 Μεσαιωνική Αγγλία - Η Αγγλία στην εποχή της πίστης. 7 00:02:08,813 --> 00:02:12,813 Τα χρονικά του αφηγούνται την ιστορία των πολεμιστών και πολιτικοί, βασιλικοί σταυροφόροι, 8 00:02:12,813 --> 00:02:17,813 των ιπποτών που συμμετέχουν σε τουρνουά. Οι μπαλάντες του τραγουδούν επαίνους χαρούμενοι μοναχοί, τροβαδούροι, 9 00:02:17,813 --> 00:02:22,083 των γενναίων παρανόμων διασχίζοντας τα απέραντα δάση του. 10 00:02:22,125 --> 00:02:27,993 Η ιστορία, ιδανικά, είναι ένα μείγμα θρύλου και χρονικού 11 00:02:27,993 --> 00:02:32,749 και είναι από αυτά τα δύο στοιχεία που σας δίνουμε μια εντύπωση του Μεσαίωνα. 12 00:03:04,666 --> 00:03:09,583 Ο ενθουσιασμός αυξάνεται καθώς πλησιάζουμε του τελικού ενός τουρνουά. 13 00:03:23,125 --> 00:03:28,110 Κοντά ή μακριά, όλοι οι ιππότες συγκεντρώθηκαν από την Αγγλία, 14 00:03:28,110 --> 00:03:32,541 γιατί αύριο θα φύγουν για την Ιερά Σταυροφορία. 15 00:03:43,916 --> 00:03:53,833 Κι έτσι, οι ψηλές επάλξεις του κάστρου κυριαρχούν στον ιπποτισμό της Αγγλίας σε όλο της το μεγαλείο. 16 00:04:18,208 --> 00:04:24,291 Ριχάρδος ο Λεοντόκαρδος, ο αθάνατος βασιλιάς της Αγγλίας, παρορμητικός, γενναιόδωρος και θαρραλέος… 17 00:04:45,125 --> 00:04:50,041 Ο πρίγκιπας Ζαν, αδελφός του βασιλιά, μοχθηρός, λιτός, η καρδιά φλεγμένη 18 00:04:50,041 --> 00:04:55,041 από την ανίερη επιθυμία να πετύχει στον Ριχάρδο στον θρόνο... 19 00:05:02,708 --> 00:05:09,717 Πάνω από τη σύγκρουση των λόγχες και ασπίδες κατά τη διάρκεια των δρομών και τουρνουά, 20 00:05:09,717 --> 00:05:16,499 επιλέχθηκε η πιο όμορφη κυρία να βασιλέψει για μια μέρα ως βασίλισσα της αγάπης και της ομορφιάς. 21 00:05:21,166 --> 00:05:27,948 Η λαίδη Μάριαν Φιτζβάλτερ, της οποίας τα χέρια μια χαρά και το λευκό επρόκειτο να καταθέσουν 22 00:05:27,948 --> 00:05:33,958 το δάφνινο στεφάνι στο κεφάλι του νικητή ιππότη... 23 00:05:43,750 --> 00:05:51,666 Ο Sir Guy de Gusbourne, οικείος του πρίγκιπα John και ένας από τους δύο διεκδικητές του τίτλου του πρωταθλητή… 24 00:06:23,541 --> 00:06:31,625 Το πέπλο σου σε αντάλλαγμα για μια χάρη, όμορφη κυρία, για να μπορείς δείτε τον να φέρεται στη νίκη. 25 00:06:53,708 --> 00:06:57,416 Ο έτερος διεκδικητής του τίτλου του φαβορί του πρωταθλήματος του βασιλιά Ριχάρδου 26 00:06:57,416 --> 00:07:01,499 Ο κόμης του Χάντινγκτον Ντάγκλας Φέρμπανκς 27 00:07:19,666 --> 00:07:23,541 Ο κόμης του Χάντινγκτον εμπιστεύτηκε τον σκύλο του… 28 00:08:12,958 --> 00:08:18,041 Για να κερδίσετε ένα αθέμιτο πλεονέκτημα, Ο Γκάσμπουρν δένεται στη σέλα του… 29 00:09:02,708 --> 00:09:09,708 Αδερφέ μου, βάζω στοίχημα το πολύτιμο γεράκι σου ότι ο Χάντινγκτον θα πετύχει τη νίκη. 30 00:09:29,583 --> 00:09:33,708 Στον ιππότη με το λευκό φτερό! 31 00:09:34,541 --> 00:09:39,166 Οι στρατάρχες επιθεωρούν εξοπλισμός των ανταγωνιστών… 32 00:10:32,750 --> 00:10:38,833 Σπάζουν τα δόρατά τους, που πάντα προμηνύεται καλά για το Χάντινγκτον! 33 00:10:52,333 --> 00:10:55,333 Διπλασιάζω το στοίχημά μου στο Χάντινγκτον! 34 00:12:51,291 --> 00:12:56,256 Ο Χάντινγκτον απέδειξε την ιπποσία του. 35 00:12:56,256 --> 00:13:02,041 Δια του παρόντος διατάσσουμε ότι θα είναι ο δεύτερος μας σε αυτήν την Ιερά Σταυροφορία. 36 00:13:11,500 --> 00:13:17,083 Πήγαινε στην όμορφη κυρία, Μαριάν, και λάβετε το στέμμα του νικητή. 37 00:13:34,125 --> 00:13:38,458 Με συγχωρείτε, κύριε. Φοβάμαι τις γυναίκες. 38 00:15:52,958 --> 00:15:54,500 Άλλη γυναίκα! 39 00:16:00,375 --> 00:16:10,375 Στη μεγάλη αίθουσα του κάστρου, το συμπόσιο που ακολούθησε το τουρνουά κράτησε μέχρι τα ξημερώματα... 40 00:16:36,291 --> 00:16:40,541 Οι γενναίες καρδιές χαμογελούν μέσα από τα δάκρυα του χωρισμού... 41 00:16:53,583 --> 00:16:58,708 Οι ιπποτικοί εραστές επαναλαμβάνουν την αγάπη τους για τις όμορφες νεαρές κυρίες… 42 00:17:03,875 --> 00:17:08,000 Τα γυναικεία μάτια εμπνέουν κουράγιο στους ιππότες τους… 43 00:17:51,291 --> 00:18:01,000 Εκτός, ο πρίγκιπας Τζον και ο Guy de Gisbourne, έκπληκτος από το κρασί και μεθυσμένος από σκέψεις εξουσίας... 44 00:18:03,666 --> 00:18:06,166 Το κύπελλο του βασιλιά... 45 00:18:43,500 --> 00:18:53,333 Συύλος υπηρέτης! Αύριο θα μου ανήκει, καθώς και ό,τι ανήκει στον βασιλιά. 46 00:18:58,583 --> 00:19:05,750 Ένας υπηρέτης έχει έναν φίλο, και αυτός ο φίλος έχει φίλο τον ίδιο. Να είσαι διακριτικός, πρίγκιπα μου. 47 00:19:25,791 --> 00:19:28,083 Πού είναι ο Χάντινγκτον; 48 00:19:30,791 --> 00:19:36,333 Με ένα στιλέτο στραμμένο στο κεφάλι του, δοκιμάζει την τύχη του για να πάρει το κύπελλο. 49 00:20:22,500 --> 00:20:31,708 Σε μια τέτοια κατάσταση, θα ήταν πιο κατάλληλο ας δοκιμάσει την τύχη του με έναν υπηρέτη. 50 00:21:17,416 --> 00:21:21,375 Γιατί δεν έχεις γυναίκα; 51 00:21:28,500 --> 00:21:32,875 Κατά την επιστροφή μου, καλό μου άρχοντα. 52 00:21:35,541 --> 00:21:39,916 Όχι, πριν φύγεις, καλέ μου ιππότη. 53 00:22:29,500 --> 00:22:34,958 Ένα κάστρο και στεριές στην κυρία που θα τον παρασύρει. 54 00:23:28,375 --> 00:23:33,958 Και εσύ θα έχεις την επιλογή ανάμεσα στα νεαρά κορίτσια, Gisbourne μου. 55 00:23:42,583 --> 00:23:49,166 Λοιπόν; Ο άνεμος φυσάει προς αυτή την κατεύθυνση; Λαίδη Μαριάν, ε; Καλή επιλογή. 56 00:25:39,375 --> 00:25:43,999 Ξέχασες, Ιππότη, ότι είμαι Πρίγκιπας. 57 00:25:45,791 --> 00:25:50,541 Μόνο ο πρίγκιπας ξέχασε. 58 00:26:49,791 --> 00:26:57,750 Μετανιώνω, κυρία Μαριάν, ότι ένας αδελφός του ευγενούς μας βασιλιά υποβάθμισε έτσι την ιδιότητά του ως ιππότη. 59 00:27:00,333 --> 00:27:05,541 Φοβάμαι ότι είσαι προσέλκυσε την έχθρα του… με δική μου υπαιτιότητα. 60 00:27:09,291 --> 00:27:12,833 Έκανα μόνο εξάσκηση το καθήκον μου ως ιππότης… 61 00:27:34,083 --> 00:27:38,124 Η παρέμβαση είναι χόμπι επικίνδυνο, σκέπη μου. 62 00:28:37,791 --> 00:28:42,583 Εγώ... δεν ήξερα... ότι μια γυναίκα... θα μπορούσε να είναι... όπως εσύ... 63 00:30:10,583 --> 00:30:15,749 Τώρα... πολύ γρήγορα... Ήρθε η ώρα να χωρίσουν οι δρόμοι... 64 00:30:25,250 --> 00:30:31,583 …και πάνω από τους γονατισμένους πιστούς, ο επίσκοπος σηκώνει το χέρι του ως ένδειξη ευλογίας... 65 00:30:33,333 --> 00:30:40,833 …και πριν από τον αστραφτερό σταυρό στον ώμο του, κάθε ιππότης έκανε μια σιωπηλή ευχή... 66 00:31:09,666 --> 00:31:13,125 Ενώ στις επάλξεις… 67 00:33:04,166 --> 00:33:06,208 HUNTINGDON! 68 00:33:36,000 --> 00:33:41,916 Κύριέ μου βασιλιά, Φεύγω για τους Αγίους Τόπους με τη μισή μου καρδιά. 69 00:33:41,958 --> 00:33:46,916 Το άλλο μισό, το εμπιστεύομαι σε μια κυρία. 70 00:33:52,541 --> 00:33:57,124 Καλό! Τώρα η λεπίδα σου θα είναι μόνο πιο ευκρινές. 71 00:34:23,708 --> 00:34:30,083 Σας εμπιστεύομαι τον πιο πολύτιμο θησαυρό μου. Προστατέψτε την με τη ζωή σας. 72 00:34:47,291 --> 00:34:51,958 Βεβαιωθείτε ότι ο Richard μην επιστρέψεις ποτέ από τους Αγίους Τόπους. 73 00:34:53,625 --> 00:34:55,583 No more than Huntingdon. 74 00:35:05,750 --> 00:35:09,875 Ακόμα και οι βασιλιάδες πρέπει να περιμένουν την αγάπη... 75 00:35:32,208 --> 00:35:37,249 Κορτ του Χάντινγκτον Λαίδη Μάριαν. Μην το ξεχνάτε. 76 00:36:37,208 --> 00:36:48,208 Και έτσι ο αγγλικός ιπποτισμός, αληθινή ναυαρχίδα του έθνους, βάδισε προς τον ευγενή στόχο του. 77 00:37:32,291 --> 00:37:42,208 Μόλις σηκώθηκε η σκόνη από τους σταυροφόρους είχε κατατεθεί ότι άρχισαν οι ατασθαλίες του πρίγκιπα Ιωάννη... 78 00:37:50,000 --> 00:37:55,541 Όταν ο θρόνος είναι δικός μου, Θα ανταμείψω όσους με υπηρετούν. 79 00:37:55,583 --> 00:38:00,541 Ολοκληρώστε την εργασία σας και δεν λυπάστε κανέναν. 80 00:38:46,291 --> 00:38:52,458 Όλη η Αγγλία έπεσε κάτω από τον ζυγό της απάτης του πρίγκιπα Ιωάννη. 81 00:39:12,416 --> 00:39:19,583 Με εντολή του πρίγκιπα Ιωάννη, καλοί αξιωματούχοι της πόλης της Νότιγχαμ αποβάλλονται… 82 00:39:47,791 --> 00:39:52,124 Είμαι ο Σενεσχάλ του Νότιγχαμ. 83 00:39:58,666 --> 00:40:06,291 Οι φτωχοί που δεν μπορούν πληρώνουν φόρο αναγκαστικά να απαλλαγούν από τα υπάρχοντά τους... 84 00:41:02,750 --> 00:41:07,416 Για τη θανάτωση ενός αγριογούρουνου στο δάσος του πρίγκιπα Ζαν… 85 00:41:21,958 --> 00:41:25,333 Για απόρριψη προκαταβολών του πρίγκιπα Ιωάννη… 86 00:41:32,666 --> 00:41:38,833 Στο κάστρο του Ρίτσαρντ, Τα τσιράκια του πρίγκιπα Ιωάννη ενημερώστε τον για τις ατασθαλίες τους... 87 00:41:48,583 --> 00:41:54,041 Η παραγγελία σας εκτελέστηκε. Κάστρο Χάντινγκτον ισοπεδώθηκε και πυρπολήθηκε. 88 00:41:57,166 --> 00:42:01,124 Μια πιο γενναία γυναίκα από τους άλλους... 89 00:42:44,458 --> 00:42:48,916 Λυπηθείτε τους Άγγλους. 90 00:42:54,458 --> 00:42:59,333 Μην ανησυχείς γι' αυτόν, αγάπη μου. 91 00:43:05,333 --> 00:43:10,208 Πρίγκιπα, η καταπίεσή σου δεν θα ευχαριστήσει τον βασιλιά μας. 92 00:43:17,708 --> 00:43:25,875 Ένας πρίγκιπας στο σπίτι είναι καλύτερος παρά ένας βασιλιάς στο εξωτερικό. Δεν συμφωνείτε, όμορφη κυρία; 93 00:43:32,375 --> 00:43:39,083 Αν ο Ρίτσαρντ ήξερε για όλα αυτά, δεν θα υπήρχε Πρίγκιπας στο σπίτι. 94 00:43:47,208 --> 00:43:50,375 Πρέπει να προσέχετε αυτόν τον υπηρέτη. 95 00:44:08,541 --> 00:44:11,583 Στη σιωπή και κατά τη διάρκεια της νύχτας... 96 00:44:32,708 --> 00:44:43,583 Λάβετε αυτό το μήνυμα και μην κοιμάστε ούτε νύχτα ούτε μέρα μέχρι έχετε ενταχθεί στον κύριό σας. 97 00:45:16,875 --> 00:45:22,833 Μέρα με τη μέρα… μέσα από τα χωράφια της Γαλλίας… οι σταυροφόροι είχαν προχωρήσει οδυνηρά... 98 00:45:52,166 --> 00:45:58,750 Δείτε πώς τους ενθαρρύνει ο Χάντινγκτον. Είναι η ραχοκοκαλιά της περιπέτειας. 99 00:46:22,125 --> 00:46:29,583 Ένας καλός τρόπος να χωρίσεις ένα κεφάλι, αφέντη μου. Θα ήταν του αδερφού σου. 100 00:46:51,166 --> 00:46:56,708 Πήγαινε στη σκηνή σου. Αυτοί οι πυρετοί είναι μόνο προσωρινές ασθένειες. 101 00:46:56,750 --> 00:47:01,708 Πριν πέσει η νύχτα, θα ξανασταθείς στα πόδια σου. 102 00:47:08,958 --> 00:47:15,916 Χρησιμοποιεί τα πειθαρχικά του κόλπα για να κερδίσω την εύνοια του βασιλιά... ο συκοφάντης! 103 00:47:23,333 --> 00:47:29,916 Αλλά για πειθαρχία, Θα σε δέσω σε έναν πάσσαλο σκηνής και σπάσε τη σπονδυλική σου στήλη! 104 00:47:42,291 --> 00:47:45,374 Γιατί είσαι εδώ; 105 00:48:16,458 --> 00:48:21,958 Ο κόσμος υποφέρει και σπαταλά. Οι γυναίκες του κάστρου σκύβουν το κεφάλι από ντροπή. 106 00:48:21,958 --> 00:48:27,625 Ίντριγκες και θάνατος κρύβεται σε κάθε γωνιά του δρόμου. Η καρδιά μου σε φωνάζει απελπισμένα. 107 00:48:36,833 --> 00:48:46,166 Αν ο βασιλιάς το μάθαινε, θα επέστρεφε ο ίδιος και αυτή η Ιερά Σταυροφορία θα αποτύγχανε. 108 00:48:50,458 --> 00:48:55,083 Αν ο Ρίτσαρντ είχε μόνο έναν φίλο στην Αγγλία… 109 00:49:29,583 --> 00:49:32,208 Πήγαινε να πάρεις το γεράκι. 110 00:49:45,250 --> 00:49:52,132 Αγαπημένη μου. Με κάθε πρόσχημα, θα πείσω τον βασιλιά για να μου επιτρέψετε να επιστρέψω. 111 00:49:52,132 --> 00:49:59,750 Αυτό το γράμμα δύσκολα θα σε έχει αναβλήθηκε, θα είμαι στην Αγγλία. Huntingdon 112 00:50:09,666 --> 00:50:13,666 Στείλτε αυτό το γράμμα και προετοιμάζει την αναχώρησή μας. 113 00:50:39,833 --> 00:50:50,708 Σε προσεύχομαι, Κύριέ μου και Βασιλιά μου, να επιβεβαιώσω την εμπιστοσύνη μου που τόσο συχνά μου έχεις δείξει. 114 00:50:56,125 --> 00:51:03,416 Καθώς έχω εμπιστοσύνη στο δεξί μου χέρι, σε εμπιστεύομαι. Είσαι φίλος μου. 115 00:51:15,541 --> 00:51:20,000 Λοιπόν, κύριε μου, σας ρωτώ την άδεια και την εύνοιά σας 116 00:51:20,000 --> 00:51:24,500 να επιστρέψω στην Αγγλία χωρίς να αποκαλύπτω τις προθέσεις μου. 117 00:51:40,041 --> 00:51:45,624 Σε ικετεύω ταπεινά, όχι σαν τον βασιλιά μου, 118 00:51:45,666 --> 00:51:50,625 αλλά ως φίλος, να με εμπιστευτείς χωρίς επιφύλαξη. 119 00:52:13,250 --> 00:52:16,541 Δεν είναι αυτή η γυναίκα; 120 00:52:25,791 --> 00:52:29,916 Εσύ! Έχεις γίνει δειλός για μια γυναίκα! 121 00:52:41,250 --> 00:52:47,499 Πλάκα κάνεις. Πήγαινε ένωσε τα δόρατα του βασιλιά σου. 122 00:52:53,250 --> 00:52:57,625 Κύριε, τι πρέπει να γίνει... πρέπει να γίνει. 123 00:52:57,666 --> 00:53:02,625 Αλλά η καρδιά μου πονάει ότι η φιλία σου με αποτυγχάνει. 124 00:54:39,000 --> 00:54:42,583 Αγαπημένη μου. Με κάθε πρόσχημα, θα πείσω τον βασιλιά για να μου επιτρέψετε να επιστρέψω. 125 00:54:42,583 --> 00:54:45,583 Αυτό το γράμμα δύσκολα θα σε έχει αναβλήθηκε, θα είμαι στην Αγγλία. Huntingdon 126 00:54:51,833 --> 00:54:55,083 Κύριε, πρέπει να με εμπιστευτείτε! 127 00:55:26,083 --> 00:55:30,416 Δεν περιμένουμε άδεια. Φεύγουμε για Αγγλία, 128 00:55:30,458 --> 00:55:35,416 ακόμα κι αν άνοιξε η ίδια η κόλαση και μας ζήτησε να μείνουμε. 129 00:56:51,041 --> 00:56:52,541 Ένας λιποτάκτης. 130 00:57:01,375 --> 00:57:03,666 Είναι αλήθεια αυτό; 131 00:57:32,875 --> 00:57:37,291 Η αλήθεια είναι… αυτή η επιστροφή στην Αγγλία… 132 00:57:42,500 --> 00:57:49,583 Αγαπημένη μου. Με κάθε πρόσχημα, θα πείσω τον βασιλιά για να μου επιτρέψετε να επιστρέψω. 133 00:57:49,583 --> 00:57:56,625 Αυτό το γράμμα δύσκολα θα σε έχει αναβλήθηκε, θα είμαι στην Αγγλία. Huntingdon 134 00:58:11,125 --> 00:58:14,625 Κύριε, η ποινή που επιβάλλεται είναι ο θάνατος. 135 00:58:46,166 --> 00:58:49,374 Κάντε θεραπεία της πληγής του. 136 00:59:17,166 --> 00:59:23,166 Τοποθετήστε το σε αυτόν τον πύργο. Θα παραμείνει κρατούμενος 137 00:59:23,166 --> 00:59:28,416 μέχρι να επιστρέψουμε. Βεβαιωθείτε ότι έχει καλή μεταχείριση. 138 00:59:34,500 --> 00:59:38,416 Αλλά, κύριε μου, η ποινή που επιβάλλεται είναι θάνατος! 139 00:59:41,791 --> 00:59:43,875 Το παραγγέλνω! Υπακούστε! 140 01:00:58,000 --> 01:01:04,374 Δώστε τους κάτι να φάνε και να πιουν μέχρι την τελευταία μας στήλη είναι καλά προχωρημένο. 141 01:01:04,416 --> 01:01:07,375 Τότε αφήστε τα να σαπίσουν. 142 01:01:14,958 --> 01:01:21,916 Στην Αγγλία, υπηρέτης της λαίδης Μαριάν υπόκειται στην τρομερή εξέταση του Ιωάννη... 143 01:01:29,583 --> 01:01:33,916 Πες μου τι έγινε ο πλοίαρχος του Χάντινγκτον. 144 01:02:21,625 --> 01:02:25,541 Πάω να μιλήσω...Πάω να μιλήσω. Είναι αλήθεια. 145 01:02:25,583 --> 01:02:29,541 Μετέφερε καλά τις πληροφορίες από τη Madame la Reine. 146 01:03:08,000 --> 01:03:14,916 Η λαίδη Μαριάν θα πληρώσει με τη ζωή της. Τόσο πολύ για τη συνοχή! 147 01:04:10,875 --> 01:04:15,916 Γρήγορα! Σώστε τον εαυτό σας! Θέλει να σε σκοτώσει. 148 01:04:53,083 --> 01:04:56,750 Αναζητώ τη Λαίδη Μαριάν Φίλτσβαλτερ. 149 01:05:58,291 --> 01:06:04,041 Πιάσε την, φέρε την πίσω. Πάω να βάλω ένα τέλος στην καταγγελία! 150 01:08:17,833 --> 01:08:24,166 Η τελευταία στήλη των ιπποτών Τα αγγλικά ήταν ήδη καλά προχωρημένα όταν… 151 01:09:16,166 --> 01:09:18,333 Ανοίξτε την πόρτα. 152 01:10:53,958 --> 01:10:59,291 Πηγαίνετε στην Αγγλία… χωρίς καθυστέρηση. Κάτι πρέπει να γίνει. 153 01:11:07,833 --> 01:11:10,124 Εν τω μεταξύ, στην Αγγλία, δυνατοί άντρες, 154 01:11:10,166 --> 01:11:16,125 επαναστατεί ενάντια στην τυραννία του πρίγκιπα Ιωάννη, αναζήτησε καταφύγιο στο δάσος Sherwood… 155 01:11:40,916 --> 01:11:44,500 Το γεγονός του πρίγκιπα Ιωάννη! 156 01:12:06,958 --> 01:12:13,958 Αυτοί οι φλογεροί επαναστάτες περίμεναν απλώς έναν αρχηγό να τους μαζέψει σε μια συμμορία… 157 01:12:13,958 --> 01:12:19,749 μια ομάδα παρανόμων που προορίζονται να ζήσουν αιώνια σε θρύλους και ιστορίες. 158 01:12:21,000 --> 01:12:25,250 Ένας φίλος του Ρίτσαρντ επιστρέφει στην πατρίδα του... 159 01:12:32,916 --> 01:12:37,490 Καλέ μου άρχοντα… καημένη η κυρία Μαριάν... είναι ακριβώς εδώ… 160 01:12:37,490 --> 01:12:42,166 εδώ… ένα άλογο χωρίς αναβάτη… μια αναποδογυρισμένη σέλα… 161 01:12:56,541 --> 01:13:00,749 Στον Θεό...στον Ρίτσαρντ...και σε αυτήν. 162 01:13:06,958 --> 01:13:13,783 Έτσι έθαψε ο Χάντινγκτον το παρελθόν του. Μια νέα ζωή ξεκίνησε... 163 01:13:13,891 --> 01:13:21,000 μια ζωή αφιερωμένη στην εκδίκηση... πικρό…αλλά χαρούμενο. 164 01:13:22,208 --> 01:13:27,083 Στη μακρινή Παλαιστίνη, Ο Ρίτσαρντ κερδίζει και συνάπτει ανακωχή με τους άπιστους… 165 01:13:52,000 --> 01:13:58,625 Πέρασε ένας χρόνος και μετά... μυστηριώδη βάθη από το δάσος Sherwood… 166 01:13:58,625 --> 01:14:02,666 ήρθαν φήμες σχετικά η άνοδος ενός αρχηγού ληστή… 167 01:14:15,833 --> 01:14:17,541 Ρομπέν των Δασών! 168 01:14:40,041 --> 01:14:43,541 Ο σερίφης του Νότιγχαμ... 169 01:14:51,250 --> 01:14:59,249 Είναι το βέλος του Ρομπέν των Δασών που ανακοινώνει τον θάνατό τους στους εχθρούς του βασιλιά Ριχάρδου. 170 01:15:14,958 --> 01:15:18,791 Στασίδι ενός κρεοπωλείου στο Locksley… 171 01:15:53,375 --> 01:15:58,583 Τα τρία λιοντάρια του Ρίτσαρντ. Έτσι λέει ο Ρομπέν των Δασών: 172 01:15:58,583 --> 01:16:05,166 «Αν είσαι γενναίος, ελάτε στο δάσος Σέργουντ. Ο Ριχάρδος είναι ο βασιλιάς σου. » 173 01:16:17,916 --> 01:16:21,083 Ο πλούσιος από το Γουέικφιλντ… 174 01:16:45,958 --> 01:16:50,541 Φαίνεται να είναι παντού. Παραδέχομαι ότι είμαι ανήμπορος. 175 01:16:50,541 --> 01:16:55,500 Οι δικοί μας στρατιώτες εγκαταλείπουν να ενταχθεί στη συμμορία αυτού του παράνομου. 176 01:17:06,291 --> 01:17:10,291 Πήγαινε να μου πάρεις μια τσάντα χρυσό. 177 01:17:43,958 --> 01:17:48,083 … και ένα σακουλάκι από εκλεκτό χρυσό σε αυτό 178 01:17:48,083 --> 01:17:53,083 ποιος θα συλλάβει αυτόν τον Ρομπέν των Δασών. Ιωάννη 179 01:17:57,000 --> 01:18:00,874 Αυτό θα δώσει τέλος σε αυτό. 180 01:18:32,166 --> 01:18:33,833 Ρομπέν των Δασών! 181 01:24:19,833 --> 01:24:21,499 Ο Γουίλ Σκάρλετ… 182 01:24:23,500 --> 01:24:25,208 Friar Tuck… 183 01:24:30,958 --> 01:24:32,583 Ο μικρός Γιάννης… 184 01:25:04,083 --> 01:25:05,958 Η φωλιά του Ρομπέν των Δασών... 185 01:25:17,208 --> 01:25:19,999 Σημειώστε το καπέλο του. 186 01:25:29,791 --> 01:25:31,958 Allan A'Dayle… 187 01:25:36,833 --> 01:25:39,125 Τρεις βολές! 188 01:26:00,166 --> 01:26:05,500 Ληστούμε τους πλούσιους, ας ανακουφίσουμε τους δύστυχους, Στο όνομα του καταραμένου Ιωάννη. 189 01:26:05,500 --> 01:26:11,875 Θα πάρουμε μια ζωή αν χρειαστεί, Για να βασιλέψει ξανά ο Ριχάρδος. 190 01:26:16,833 --> 01:26:20,125 Διάλειμμα έξι λεπτών. 191 01:26:20,166 --> 01:26:25,500 Ενώ οι σκοτεινές πλοκές του πρίγκιπα Ιωάννη σχεδιάζονται σε χώρες μακρινές... 192 01:26:42,958 --> 01:26:45,041 Στη σκηνή που κοιμάται ο Ρίτσαρντ... 193 01:27:38,625 --> 01:27:42,208 Τώρα, ας πάμε Αγγλία... και η ανταμοιβή μου! 194 01:28:10,041 --> 01:28:14,916 Αλίμονο, καημένο ανόητο. Έχετε παίξει βασιλιά μία φορά πάρα πολλές. 195 01:28:26,625 --> 01:28:27,791 Gisbourne! 196 01:28:52,708 --> 01:29:00,666 Την επόμενη μέρα, ένας αγγελιοφόρος προήλθε από αναφορές στην Αγγλία όλη η έκταση της προδοσίας του πρίγκιπα Ιωάννη... 197 01:29:25,083 --> 01:29:28,041 Αφήστε τον Ζαν να γεμίσει την κοιλιά του! 198 01:29:32,750 --> 01:29:35,750 Στο δάσος Sherwood, ένας γενναίος παράνομος... 199 01:29:35,791 --> 01:29:39,041 ένας πρώην ιππότης πλέον γνωστός με το όνομα Robin Hood… 200 01:29:39,041 --> 01:29:45,666 έχει μια μπάντα υποστηρικτών και ανατρέπει τα σχέδια του πρίγκιπα σε κάθε ευκαιρία. 201 01:29:47,791 --> 01:29:50,750 Ένας ιππότης ληστή, ε; 202 01:29:53,041 --> 01:29:56,458 Νομίζω ότι ξέρω ποιος είναι. 203 01:30:01,208 --> 01:30:04,500 Γρήγορα… έφιππος! Φεύγουμε για Αγγλία… 204 01:30:04,500 --> 01:30:07,541 ίσως να συμμετάσχω αυτή η ομάδα των παρανόμων. 205 01:30:19,458 --> 01:30:25,083 Στρατιώτες που προσέλαβε ο πρίγκιπας Ιωάννης κάνε έναν φόρο τιμής στο προκομείο Sainte-Catherine… 206 01:30:31,458 --> 01:30:36,125 Αυτός ο πρίγκιπας δεν έχει κανέναν σεβασμό για την Αγία Εκκλησία; 207 01:31:08,333 --> 01:31:14,791 Ενώ… όχι μακριά από εκεί… Ο Ρομπέν των Δασών και οι χαρούμενοι σύντροφοί του διανομή βοήθειας σε χωρικούς που έχουν ανάγκη… 208 01:32:07,500 --> 01:32:09,041 Τρεις βολές... 209 01:33:19,541 --> 01:33:23,499 Βρίσκονται στην οικία Sainte-Catherine. 210 01:33:37,208 --> 01:33:39,458 Στον κήπο Priory… 211 01:34:13,250 --> 01:34:16,583 C'est Robin des Bois et ses hommes! 212 01:35:06,500 --> 01:35:10,624 Δεν θα ήταν εκεί ο κόμης του Χάντινγκτον; 213 01:35:14,083 --> 01:35:16,624 Είναι ο Ρομπέν των Δασών. 214 01:35:19,583 --> 01:35:26,541 Ρομπέν των Δασών για τους φτωχούς, ίσως, αλλά γεννήθηκε ως Robert, Earl of Huntingdon. 215 01:36:29,625 --> 01:36:35,875 Προετοιμαστείτε. Ανάμεσα σε αυτά τα ιερά τείχη υπάρχει κάποιος αγαπημένος σας. 216 01:36:47,708 --> 01:36:49,208 Lady Marian… 217 01:37:35,958 --> 01:37:41,791 Μόλις μια μέρα βόλτα… απειλή για την ευτυχία τους… 218 01:37:47,000 --> 01:37:50,041 Ο Sir Guy of Gisbourne… 219 01:38:10,375 --> 01:38:14,958 Είναι ο κόμης του Χάντινγκτον με τη λαίδη Μαριάν. 220 01:38:28,750 --> 01:38:33,208 Κάθε μέρα, πιστοί άντρες συσπείρωση για τον σκοπό μας. 221 01:38:33,208 --> 01:38:37,833 Σε λίγο καιρό, θα πάρουμε καταιγίδα το ίδιο το κάστρο. 222 01:38:52,500 --> 01:38:55,625 Εκατό στρατιώτες πλησιάζουν! 223 01:38:58,666 --> 01:39:01,541 Έφιππος! Θα είμαι μαζί σας. 224 01:39:21,208 --> 01:39:25,208 Όταν ο κορυδαλλός τραγουδάει νωρίς το πρωί, 225 01:39:25,208 --> 01:39:29,458 Θα σου στείλω ένα μήνυμα να σου ξαναπώ αγάπη μου. 226 01:39:57,416 --> 01:40:01,499 …Ρομπέν των Δασών είναι ο κόμης του Χάντινγκτον! 227 01:40:06,708 --> 01:40:10,083 Η Lady Marian Fitzwalter ζει… 228 01:40:24,875 --> 01:40:28,874 Περικυκλώστε αυτήν την ομάδα των παρανόμων με όλους τους άντρες σου. 229 01:40:28,916 --> 01:40:33,000 Με κάθε τρόπο, συλλάβετε τον Χάντινγκτον ζωντανό. 230 01:40:34,708 --> 01:40:40,833 Πιάσε αυτή τη γυναίκα, σύρετέ την εδώ. Θα πεθάνει με τον υποσχεμένο θάνατο. 231 01:40:48,666 --> 01:40:52,166 Όταν ο κορυδαλλός τραγουδάει νωρίς το πρωί... 232 01:41:13,083 --> 01:41:17,154 Για την Λαίδη Μαριάν. Πες του αυτό όταν δύει ο ήλιος… 233 01:41:17,263 --> 01:41:21,583 στο Νότιγχαμ Χιλ, Θα έρθω μαζί της. 234 01:41:35,000 --> 01:41:38,624 Η κυρία του και ο βασιλιάς του... 235 01:43:45,791 --> 01:43:50,874 Όλα τα στρατεύματα στην πόλη του Νότιγχαμ περιβάλλουν το δάσος. 236 01:43:54,666 --> 01:43:59,416 Ήρθε η ώρα να πάρετε την πόλη. 237 01:44:06,458 --> 01:44:12,478 Στα δέντρα με όλους τους άντρες μας. Παγιδέψτε αυτά τα στρατεύματα. 238 01:44:12,587 --> 01:44:15,625 Πάω στο Νότιγχαμ με τη Σκάρλετ και τον Άλαν-α-Ντέιλ. 239 01:44:15,666 --> 01:44:18,624 Εμείς οι τρεις θα πάρουμε την πόλη. 240 01:45:39,375 --> 01:45:44,499 Ενώ βρίσκεσαι στο δάσος, Οι άντρες του Ρομπέν των Δασών παγιδέψτε τους στρατιώτες... 241 01:46:09,333 --> 01:46:13,083 Κοντά στις πόρτες από την πόλη του Νότιγχαμ… 242 01:46:29,625 --> 01:46:31,625 Ξυπνήστε τους κατοίκους! 243 01:47:01,083 --> 01:47:04,833 Καταλάβετε τις επάλξεις! Όλα, χωρίς εξαίρεση! 244 01:47:17,708 --> 01:47:20,666 Στην αφίσα! 245 01:47:31,541 --> 01:47:33,750 Στην αφίσα… 246 01:48:05,583 --> 01:48:09,318 Οι στρατιώτες του πρίγκιπα… Η Lady Marian… απήχθη βάναυσα… 247 01:48:09,428 --> 01:48:13,083 να την προστατεύουν οι άγιοι... πετάξτε στον αφέντη σας. 248 01:50:34,333 --> 01:50:38,750 Ο Ρίτσαρντ πέθανε! Ζήτω ο βασιλιάς Ιωάννης! 249 01:50:48,625 --> 01:50:53,874 Κήρυκες στον Βορρά! Προς Νότο! Η Αγγλία είναι δική μου! 250 01:51:02,166 --> 01:51:06,249 Μπαίνει ένας μυστηριώδης ξένος στο δάσος Sherwood… 251 01:51:24,708 --> 01:51:28,083 Αναζητά τον Ρομπέν των Δασών. 252 01:51:29,916 --> 01:51:33,374 Γιατί ψάχνεις τον Ρομπέν των Δασών; 253 01:51:37,791 --> 01:51:43,291 Είπε: «Ίσως για να τον συναντήσω… ίσως για να τον σκοτώσει. » 254 01:51:46,875 --> 01:51:49,250 Λοιπόν, όμορφος ιππότης μου! 255 01:51:49,291 --> 01:51:55,291 Για το ένα ή το άλλο, θα χρειαστείτε πρώτα αποδείξτε το θάρρος σας! 256 01:52:10,583 --> 01:52:13,999 Θα σε νικήσω. 257 01:52:55,541 --> 01:53:01,916 Τόση δύναμη... θα με έκανες να πιστέψω ότι είσαι ο ίδιος ο Ρίτσαρντ. 258 01:53:11,541 --> 01:53:16,125 Κάθε μέλος αυτής της συμμορίας ρίξτε ένα βέλος σε αυτό το δέντρο. Γρήγορα, καταργήστε την επιλογή του δικού σας! 259 01:53:26,791 --> 01:53:33,166 Χαίρονται για την ελευθερία τους, οι άνθρωποι του Νότιγχαμ μετά κρεμάστε σε ομοίωμα τον πρίγκιπα Ιωάννη… 260 01:53:49,666 --> 01:53:55,874 Μην αφαιρέσετε τη ζωή σας αν δεν αναγκαστείτε να το κάνετε. Είθε ο καλός βασιλιάς Ριχάρδος να βασιλέψει ξανά! 261 01:54:20,583 --> 01:54:25,291 Οι στρατιώτες την πήγαν στο κάστρο. 262 01:54:30,125 --> 01:54:35,500 Καταράστε αυτά τα καθάρματα! Θα τα χτυπήσω μέχρι να αιμορραγήσουν! 263 01:54:39,625 --> 01:54:41,333 Φυλάξτε την πόλη! 264 01:54:57,833 --> 01:55:02,083 Πάω στο κάστρο. Εσύ, πήγαινε στο δάσος. Φέρτε πίσω όλους τους άντρες. 265 01:55:02,125 --> 01:55:09,249 Θα δώσουμε τον Γιάννη ένα όμορφο τραγούδι για να τραγουδήσω απόψε! 266 01:57:04,000 --> 01:57:06,458 Σηκώστε την κινητή γέφυρα! 267 01:58:38,000 --> 01:58:39,583 Gisbourne… 268 01:59:56,916 --> 02:00:01,750 Οι άντρες μου είναι καθ' οδόν. Περιμένετε τους. 269 02:00:04,708 --> 02:00:07,125 Εάν αποτύχουν… 270 02:01:09,250 --> 02:01:11,458 Τρεις βολές… 271 02:01:19,625 --> 02:01:21,250 παραδίνομαι. 272 02:01:49,083 --> 02:01:51,833 Ο Ρομπέν των Δασών συνελήφθη. 273 02:02:41,583 --> 02:02:44,416 Ας είναι έτοιμοι 40 τοξότες. 274 02:02:55,500 --> 02:02:59,791 Θα σας διδάξουμε πώς να το αντιμετωπίσεις! 275 02:03:07,333 --> 02:03:13,624 Δέστε το σε αυτή τη θέση. Όταν βγάλω το στιλέτο μου, θα πεθάνει. 276 02:03:45,708 --> 02:03:50,458 Έχουμε συλλάβει τους παράνομους. Κατεβάστε την κινητή γέφυρα. 277 02:06:46,375 --> 02:06:49,958 Ο σερίφης του Νότιγχαμ... 278 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 02:07:08,916--> 02:07:11,750 Οι κύριοι πράκτορες του πρίγκιπα Τζον… 279 02:07:26,208 --> 02:07:29,416 Και ο Ριχάρδος βασιλεύει ξανά. 280 02:08:25,041 --> 02:08:26,166 Huntingdon! 281 02:08:28,541 --> 02:08:29,583 Huntingdon! 282 02:08:32,625 --> 02:08:34,041 HUNTINGDON! 283 02:08:44,291 --> 02:08:46,624 Ακούστε, ακούστε, όλοι! 284 02:08:56,000 --> 02:09:01,375 Μέχρι τώρα, κανένας άντρας δεν είχε δει ακόμα τον Ρίτσαρντ να υποκλίνεται. 285 02:09:03,333 --> 02:09:09,583 Αλλά αμφέβαλα για τον φίλο μου, και με όλη την ταπείνωση ζητώ συγχώρεση. 286 02:09:32,375 --> 02:09:33,541 Απόψε! 287 02:09:40,750 --> 02:09:42,624 Εκείνο το βράδυ… 288 02:10:00,208 --> 02:10:02,416 Στην αυλή… 289 02:10:08,750 --> 02:10:13,833 Η νύφη και ο γαμπρός της απόδραση από τα γλέντια του γάμου… 290 02:11:09,833 --> 02:11:11,250 Χάντινγκτον! 291 02:12:36,958 --> 02:12:39,958 Τέλος 292 02:12:40,625 --> 02:12:45,458 Μεταφρ. και Resync: LM83560